1
00:00:03,996 --> 00:00:07,267
Dopo il
l'oceano inghiottì Atlantide

2
00:00:07,350 --> 00:00:08,948
e prima della storia registrata,

3
00:00:09,031 --> 00:00:11,287
c'era un'epoca in cui regni mitici

4
00:00:11,370 --> 00:00:13,493
sparsi in un mondo inesplorato.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,463
Questa era l'era di Conan,

6
00:00:17,880 --> 00:00:21,163
ridotto in schiavitù da ragazzo, Conan
è diventato un guerriero.

7
00:00:22,229 --> 00:00:26,747
È scappato per incontrare
mistero, magia e mito,

8
00:00:26,830 --> 00:00:30,163
mentre affronti per sempre il
ultimo maestro della stregoneria,

9
00:00:31,130 --> 00:00:32,207
amante,

10
00:00:32,290 --> 00:00:33,697
amico,

11
00:00:33,780 --> 00:00:34,826
eroe.

12
00:00:54,110 --> 00:00:56,441
Il suo destino era liberare gli oppressi

13
00:00:56,524 --> 00:00:58,953
e diventare re con le sue stesse mani.

14
00:01:00,610 --> 00:01:01,610
Conan.

15
00:01:02,890 --> 00:01:05,017
Noi
erano ancora diretti a sud

16
00:01:05,100 --> 00:01:06,609
al centro del potere di Hissah Zuhl.

17
00:01:06,692 --> 00:01:10,267
Bayu era passato per incontrarci
noi più tardi alle rocce Nanden.

18
00:01:10,350 --> 00:01:12,505
Vulkar doveva viaggiare
con noi per qualche giorno,

19
00:01:12,588 --> 00:01:14,297
stava andando nella stessa direzione

20
00:01:14,380 --> 00:01:17,767
e la sua taglia e la sua ascia
erano uno spettacolo gradito,

21
00:01:17,850 --> 00:01:19,337
il suo appetito però era un pericolo

22
00:01:19,420 --> 00:01:21,273
alle nostre limitate scorte di cibo.

23
00:01:34,298 --> 00:01:35,298
Otli!

24
00:01:36,140 --> 00:01:37,667
Spaventi i pesci.

25
00:01:37,750 --> 00:01:39,203
Che pesci, non ce ne sono.

26
00:01:48,540 --> 00:01:51,537
Mi è stato detto che le acque ne sono piene.

27
00:01:51,620 --> 00:01:53,683
La storia e la realtà differiscono.

28
00:02:09,150 --> 00:02:12,019
Ho inviato il messaggio, era falso.

29
00:02:12,102 --> 00:02:13,790
Ci hai fatto guidare questi pescatori

30
00:02:13,873 --> 00:02:16,813
attraverso le terre del
Modar senza motivo?

31
00:02:18,190 --> 00:02:19,517
Il viaggio non li ha fatti uccidere

32
00:02:19,600 --> 00:02:22,323
e ora moriranno di fame
il resto del loro villaggio.

33
00:02:24,249 --> 00:02:27,035
La popolazione affamata sarà nostra,

34
00:02:27,118 --> 00:02:28,543
se non ci aiuti

35
00:02:29,408 --> 00:02:31,818
Mi hai ingannato per portarmi qui,

36
00:02:31,901 --> 00:02:33,833
Dovrei ucciderti per questo.

37
00:02:34,950 --> 00:02:39,534
Morirò comunque,
il tempo non è importante,

38
00:02:39,617 --> 00:02:41,916
ci sono persone che hanno bisogno del tuo aiuto,

39
00:02:41,999 --> 00:02:44,437
ucciderai anche loro?

40
00:02:44,520 --> 00:02:46,877
Se siete tutti bugiardi,

41
00:02:46,960 --> 00:02:48,687
perché dovrebbe interessarmi cosa ti succede?

42
00:02:48,770 --> 00:02:50,217
Perché Hissah Zuhl è responsabile

43
00:02:50,300 --> 00:02:51,700
per aver distrutto tutti i pesci.

44
00:02:53,020 --> 00:02:55,428
Come ha fatto Hissah Zuhl a distruggere il pesce?

45
00:02:55,511 --> 00:02:57,679
Creando un mostro con un occhio solo,

46
00:02:57,762 --> 00:02:59,247
che li ha mangiati tutti.

47
00:02:59,330 --> 00:03:01,967
Dimostra di aver visto questo mostro

48
00:03:02,940 --> 00:03:05,427
e poi amico mio, ti aiuterò io.

49
00:03:09,417 --> 00:03:12,064
- Ehi, qui!
- Qui, ehi!

50
00:03:12,147 --> 00:03:13,147
Aiuto!

51
00:03:32,470 --> 00:03:36,037
Non hai niente di meglio da fare?
fai altro che scroccare i miei rubini

52
00:03:36,120 --> 00:03:38,803
e conversazione con una cameriera?

53
00:03:39,930 --> 00:03:42,587
Aspettavo la tua presenza, padrone,

54
00:03:42,670 --> 00:03:45,817
lei passò e io la chiamai.

55
00:03:45,900 --> 00:03:49,397
Ed è così, lo è
è tutto quello che hai da dire?

56
00:03:49,480 --> 00:03:52,240
La conversazione è tutto ciò che mi resta da dare.

57
00:04:00,080 --> 00:04:01,743
Allora parlami,

58
00:04:02,730 --> 00:04:07,707
Conan è stato condotto al
villaggio di Achtel come previsto?

59
00:04:07,790 --> 00:04:11,247
I pescatori fecero così
hai dato istruzioni, mio signore.

60
00:04:11,330 --> 00:04:13,373
E lo capisce anche Achtel?

61
00:04:13,456 --> 00:04:16,457
Che non posso esserne sicuro,

62
00:04:16,540 --> 00:04:19,291
ma lui ti teme e si esibirà.

63
00:04:19,374 --> 00:04:22,733
Allora devi provarci
comportarti più come lui.

64
00:04:23,730 --> 00:04:28,220
Lo faccio, oh, fantastico, io
semplicemente non temere per il mio corpo.

65
00:04:29,420 --> 00:04:31,123
Ma hai ancora i denti.

66
00:04:33,370 --> 00:04:35,843
Non abbiamo più bisogno dei pescatori,

67
00:04:37,260 --> 00:04:38,790
smaltirli.

68
00:04:51,085 --> 00:04:52,085
Achtel.

69
00:04:56,242 --> 00:04:59,187
Hai ricevuto un altro messaggio?

70
00:04:59,270 --> 00:05:00,980
Mi hanno parlato.

71
00:05:01,063 --> 00:05:03,231
Sembri preoccupato.

72
00:05:03,314 --> 00:05:05,481
Non sono preoccupato, Wicka,

73
00:05:06,770 --> 00:05:07,770
Sono nei miei pensieri.

74
00:05:08,844 --> 00:05:10,457
Perché mi disturbi?

75
00:05:10,540 --> 00:05:13,337
Vado al mercato
per trovare il cibo che c'è.

76
00:05:13,420 --> 00:05:16,527
Mi infastidisci con le cose banali
cose del lavoro di una donna,

77
00:05:16,610 --> 00:05:18,843
Ho cose più importanti da fare.

78
00:05:24,400 --> 00:05:27,265
Mi hanno dato istruzioni
per eseguire una cerimonia.

79
00:05:27,348 --> 00:05:31,267
E chi lo richiede,
la Regina o Hissah Zuhl?

80
00:05:31,350 --> 00:05:33,077
Non menzionare Hissah Zuhl

81
00:05:33,160 --> 00:05:34,817
nella stessa dichiarazione della Regina.

82
00:05:34,900 --> 00:05:36,477
Vivevamo in pace e salute

83
00:05:36,560 --> 00:05:38,317
finché Hissah Zuhl non evocò il suo potere.

84
00:05:38,400 --> 00:05:41,323
Allora dov'è il
Regina, quando c'è bisogno di lei?

85
00:05:43,770 --> 00:05:44,847
Non lo so.

86
00:05:44,930 --> 00:05:47,912
Si, ne so solo
il potere di Hissah Zuhl

87
00:05:47,995 --> 00:05:50,393
e il controllo che ora mi dà,

88
00:05:51,420 --> 00:05:54,575
Eseguirò i suoi ordini
e lui mi ricompenserà.

89
00:05:54,658 --> 00:05:57,383
E quale cerimonia pretende ora?

90
00:05:59,150 --> 00:06:00,593
Tambal ci sta lasciando.

91
00:06:02,511 --> 00:06:04,387
Dovrai accontentarti di un servitore,

92
00:06:04,470 --> 00:06:06,917
finché non troverò un sostituto adatto.

93
00:06:07,000 --> 00:06:08,847
Partire, per cosa, per dove?

94
00:06:08,930 --> 00:06:12,093
Hissah Zuhl lo ha ordinato.

95
00:06:14,620 --> 00:06:16,873
Va a uno scopo più utile.

96
00:06:30,930 --> 00:06:32,083
Ah, andiamo.

97
00:06:35,870 --> 00:06:37,457
Quanto dista il tuo villaggio?

98
00:06:37,540 --> 00:06:39,901
Non lontano, appena fuori dalla vista.

99
00:06:39,984 --> 00:06:42,875
Il mago Achtel governa la tua terra?

100
00:06:42,958 --> 00:06:46,347
La regina Veeta lo fa,
Achtel la serve e basta.

101
00:06:46,430 --> 00:06:47,553
Ma quanto bene?

102
00:06:51,014 --> 00:06:52,829
- Se n'è andato!
- Eh?

103
00:06:56,806 --> 00:06:59,706
C'è più di un'acqua
mostro da affrontare qui.

104
00:07:05,772 --> 00:07:07,172
Dai.

105
00:07:19,652 --> 00:07:21,069
- Qui.
- Ah!

106
00:07:33,387 --> 00:07:36,091
Stiamo cercando il mago, Achtel.

107
00:07:36,174 --> 00:07:37,257
Chi lo cerca?

108
00:07:37,340 --> 00:07:38,663
Lo facciamo.

109
00:07:40,180 --> 00:07:41,703
E cosa vuoi da lui?

110
00:07:43,884 --> 00:07:46,873
I pesci se ne sono andati, Achtel forse sa perché.

111
00:07:47,800 --> 00:07:49,597
posso dirti che,

112
00:07:49,680 --> 00:07:51,903
un mostro con un occhio solo li ha mangiati tutti.

113
00:07:53,480 --> 00:07:56,983
Ora scendi e offrimi un
bevi, affinché io ti conosca.

114
00:07:57,850 --> 00:07:59,533
Abbiamo ancora del grog qui.

115
00:08:02,590 --> 00:08:03,623
Non c'è tempo per te.

116
00:08:05,309 --> 00:08:06,593
Ne sei sicuro?

117
00:08:07,706 --> 00:08:09,293
Dove posso trovarlo?

118
00:08:12,230 --> 00:08:15,453
Lì dove vedi il
fumo in cima alla collina.

119
00:08:16,363 --> 00:08:19,763
Vulkar, vieni con me,
Zzeben, Otli, aspettate qui.

120
00:08:21,613 --> 00:08:23,163
Uhm.

121
00:08:23,246 --> 00:08:24,646
Dai.

122
00:08:25,510 --> 00:08:26,510
EHI!

123
00:08:27,424 --> 00:08:28,707
È forte come sembra?

124
00:08:28,790 --> 00:08:31,167
Più forte, ma lo sono anch'io.

125
00:08:31,250 --> 00:08:32,977
Come ti chiamano?

126
00:08:33,060 --> 00:08:34,060
Sono Ina.

127
00:08:34,800 --> 00:08:37,177
Camuffi bene la tua forza.

128
00:08:37,260 --> 00:08:40,637
Lascia che ti offriamo da bere
e te lo dirò.

129
00:08:40,720 --> 00:08:42,850
Posta anche come te?

130
00:08:42,933 --> 00:08:45,597
Lo fa in silenzio,

131
00:08:45,680 --> 00:08:47,513
ma sono sicuro che puoi farlo cantare.

132
00:09:19,812 --> 00:09:21,497
Buon giorno, mio ​​signore.

133
00:09:21,580 --> 00:09:23,112
Dai.

134
00:09:23,195 --> 00:09:25,833
Vulkar, guarda che bellezza.

135
00:09:27,033 --> 00:09:28,197
Questo è un bel giardino.

136
00:09:28,280 --> 00:09:31,477
Grazie, lo
ci nutre di più ogni giorno.

137
00:09:31,560 --> 00:09:33,897
Appartiene al mio padrone,
il mago Achtel.

138
00:09:33,980 --> 00:09:35,787
Youssef Achtel?

139
00:09:35,870 --> 00:09:38,720
È il mio protettore, ha preso
me quando ero un bambino.

140
00:09:39,662 --> 00:09:42,017
Se vuoi un melone, lo farai
devo chiedergliene uno.

141
00:09:42,100 --> 00:09:44,475
- Ehi, ehi!
- Sta arrivando!

142
00:09:44,558 --> 00:09:45,808
EHI!

143
00:09:50,414 --> 00:09:51,414
EHI!

144
00:09:52,900 --> 00:09:54,150
Cavalca come un contadino.

145
00:10:03,840 --> 00:10:05,207
Desidero parlarti.

146
00:10:05,290 --> 00:10:06,990
Parlerò con te tra poco.

147
00:10:08,300 --> 00:10:09,453
Vai a casa,

148
00:10:10,900 --> 00:10:11,900
aspettami lì,

149
00:10:13,110 --> 00:10:14,353
parlare con nessuno.

150
00:10:16,220 --> 00:10:18,827
Vai ora, sarò con te.

151
00:10:27,357 --> 00:10:30,607
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

152
00:10:30,690 --> 00:10:32,207
ho pochissimo tempo,

153
00:10:32,290 --> 00:10:35,293
dimmi chi sei e cosa vuoi?

154
00:10:36,180 --> 00:10:39,364
Sono Conan, dicono che sei tu a governare le acque.

155
00:10:39,447 --> 00:10:41,407
La regina Veeta è la sovrana delle acque,

156
00:10:41,490 --> 00:10:43,453
La servo semplicemente.

157
00:10:43,536 --> 00:10:46,087
La gente di Marana sta morendo di fame

158
00:10:46,170 --> 00:10:47,670
e i pesci sono scomparsi,

159
00:10:49,430 --> 00:10:51,243
Mi hanno detto che li ha mangiati un mostro.

160
00:10:52,220 --> 00:10:53,206
C'è un mostro,

161
00:10:53,221 --> 00:10:56,013
ma la gente di Marana
non sono una mia preoccupazione,

162
00:10:56,907 --> 00:10:59,470
anche questo villaggio ha bisogno di pescare.

163
00:10:59,553 --> 00:11:01,647
Non stanno morendo di fame.

164
00:11:01,730 --> 00:11:05,087
Sto facendo tutto nel mio
potere di sconfiggere il mostro

165
00:11:05,170 --> 00:11:08,617
e quando ci riesco, lì
sarà pesce per tutti.

166
00:11:16,114 --> 00:11:18,947
E adesso mi lasci passare?

167
00:11:19,790 --> 00:11:21,505
Spero di poterti credere.

168
00:11:21,588 --> 00:11:23,163
Non hai scelta.

169
00:11:25,670 --> 00:11:27,503
Ho sempre una scelta.

170
00:11:46,279 --> 00:11:49,609
Fermati!

171
00:11:49,692 --> 00:11:51,207
Cosa puoi vedere?

172
00:11:51,290 --> 00:11:53,268
Più che culi e parti superiori degli stivali.

173
00:11:53,351 --> 00:11:56,117
Conosco tutte le barzellette, dimmelo e basta.

174
00:11:56,200 --> 00:11:58,573
Scusa, piccolo amico,
il mio umorismo può essere volgare.

175
00:12:01,120 --> 00:12:02,947
Achtel e i suoi soldati
stanno facendo prigioniero

176
00:12:03,030 --> 00:12:04,183
al bordo dell'acqua.

177
00:12:07,528 --> 00:12:11,117
Zzeben vuole sapere se questo
è una sorta di punizione?

178
00:12:11,200 --> 00:12:14,653
Non lo so, è solo
è successo una volta prima.

179
00:12:16,161 --> 00:12:18,483
L'uomo è stato preso dal
mostro dell'acqua.

180
00:12:28,282 --> 00:12:31,833
Sei arrivato giusto in tempo, ecco
sarà un'esecuzione!

181
00:12:33,623 --> 00:12:36,589
Zzeben, tu aspetta Vulkar.

182
00:12:36,672 --> 00:12:38,589
Otli, vieni con me.

183
00:12:43,401 --> 00:12:45,401
Lasciami andare!

184
00:12:47,020 --> 00:12:48,923
Le tue reti sono vuote,

185
00:12:50,140 --> 00:12:52,653
non saranno più vuoti.

186
00:12:53,710 --> 00:12:55,593
mi hanno parlato

187
00:12:56,840 --> 00:13:00,787
è la volontà della regina Veeta
che evoco il mostro

188
00:13:00,870 --> 00:13:04,503
e sacrificare la vita di
uno dei suoi servitori più puri.

189
00:13:08,267 --> 00:13:10,284
Ma quello è Tambal,

190
00:13:10,367 --> 00:13:13,154
non ha mai fatto male a nessuno!

191
00:13:13,237 --> 00:13:15,587
Preferiresti essere tu?

192
00:13:15,670 --> 00:13:19,137
No, ma sarebbe più giusto.

193
00:13:19,220 --> 00:13:22,193
Taci o saranno due.

194
00:13:40,345 --> 00:13:43,747
I soldati appartengono a Hissah Zuhl,

195
00:13:43,830 --> 00:13:45,577
qualcosa non va qui.

196
00:13:45,660 --> 00:13:47,427
Non è una tua decisione da prendere.

197
00:13:47,510 --> 00:13:49,788
L'ho presa, la mia decisione.

198
00:13:59,194 --> 00:14:00,194
Argh!

199
00:14:01,178 --> 00:14:02,787
Estrai le tue armi adesso!

200
00:14:03,729 --> 00:14:04,729
Attacco!

201
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
Achtel!

202
00:14:10,261 --> 00:14:12,344
Creatura degli abissi!

203
00:14:13,581 --> 00:14:14,664
Ti invoco!

204
00:14:24,195 --> 00:14:25,195
Alzati adesso!

205
00:14:36,427 --> 00:14:37,427
Argh!

206
00:15:18,410 --> 00:15:20,204
Sei ferito?

207
00:15:20,287 --> 00:15:21,870
Non credo.

208
00:15:22,900 --> 00:15:23,900
Voglio Achtel.

209
00:15:23,923 --> 00:15:24,849
Se n'è andato.

210
00:15:24,864 --> 00:15:26,995
Perché la tua regina dovrebbe farlo?
Veeta ti sacrifica?

211
00:15:27,078 --> 00:15:28,903
Non credo che l'abbia fatto,

212
00:15:28,986 --> 00:15:31,297
né creerebbe il mostro.

213
00:15:31,380 --> 00:15:32,888
Achtel ha detto di sì.

214
00:15:32,971 --> 00:15:35,507
Hissah Zuhl ha il potere qui,

215
00:15:35,590 --> 00:15:37,617
solo lui avrebbe potuto ordinarlo.

216
00:15:37,700 --> 00:15:39,552
Non conosco nessun Hissah Zuhl.

217
00:15:39,635 --> 00:15:41,723
Allora dovrai condurci dalla tua Regina.

218
00:15:44,477 --> 00:15:45,553
Cosa c'è che non va?

219
00:15:46,613 --> 00:15:47,613
La mia gamba.

220
00:15:53,425 --> 00:15:55,733
Vulkar, raduna i cavalli.

221
00:15:56,700 --> 00:15:58,663
Zzeben, trova un carretto.

222
00:16:06,250 --> 00:16:07,437
Conan.

223
00:16:07,520 --> 00:16:08,520
SÌ?

224
00:16:10,214 --> 00:16:11,764
Grazie per avermi salvato la vita.

225
00:16:12,841 --> 00:16:14,793
Sono appena stato premiato.

226
00:16:26,739 --> 00:16:29,489
Ci sono cose che dobbiamo sapere.

227
00:16:31,030 --> 00:16:32,323
Non ho segreti.

228
00:16:36,000 --> 00:16:38,443
Perché Achtel ti ha scelto per il sacrificio?

229
00:16:40,040 --> 00:16:43,993
Non lo so, disse
che la regina Veeta mi ha scelto,

230
00:16:44,980 --> 00:16:47,030
che gli parlò attraverso l'Oracolo,

231
00:16:47,910 --> 00:16:49,160
ma non ci credevo.

232
00:16:50,869 --> 00:16:51,687
Perché no?

233
00:16:51,702 --> 00:16:52,702
Potrebbe essere vero.

234
00:16:53,830 --> 00:16:56,630
Nella mia vita l'ho conosciuta
essere benevolo e gentile,

235
00:16:58,260 --> 00:17:00,337
Non ci credo
creerebbe un mostro

236
00:17:00,420 --> 00:17:02,174
per uccidere il suo stesso pesce o me.

237
00:17:02,257 --> 00:17:04,253
Sei stato davanti a questa regina?

238
00:17:06,380 --> 00:17:08,887
Non è stata vista
fin da quando ero bambino.

239
00:17:10,919 --> 00:17:12,533
Ha un esercito?

240
00:17:14,130 --> 00:17:15,130
Non lo so.

241
00:17:16,730 --> 00:17:18,630
Perché mi fai queste domande?

242
00:17:19,824 --> 00:17:21,261
A cosa stai pensando?

243
00:17:21,344 --> 00:17:23,937
Ci porti a trovare un
Regina che non hai mai visto,

244
00:17:24,020 --> 00:17:25,076
non sai se ha un esercito.

245
00:17:25,159 --> 00:17:27,497
Dove vive la Regina non è un segreto,

246
00:17:27,580 --> 00:17:29,673
se non ti fidi di me, riportami indietro!

247
00:17:35,036 --> 00:17:36,893
Ci ritorneresti allora?

248
00:17:39,740 --> 00:17:42,897
Non intende farti del male, ti sta solo mettendo alla prova.

249
00:18:01,120 --> 00:18:02,120
Dai.

250
00:18:05,540 --> 00:18:07,357
Otli, vieni, ti aiuterò.

251
00:18:07,440 --> 00:18:09,439
Dai, lascia che ti aiuti.

252
00:18:09,522 --> 00:18:13,083
Potrei camminare, non è così
lontano dove soggiorna la regina Veeta.

253
00:18:16,505 --> 00:18:19,378
Comportati bene, non riesci nemmeno a stare in piedi.

254
00:18:19,461 --> 00:18:21,447
Mi stai prendendo in giro.

255
00:18:21,530 --> 00:18:25,593
No, ti manca la gamba, non il coraggio.

256
00:18:39,013 --> 00:18:42,167
Se è troppo pesante, la porterò io.

257
00:18:42,250 --> 00:18:43,068
Quanto è lontano?

258
00:18:43,083 --> 00:18:45,877
Non lo so, non ci sono mai stato.

259
00:18:50,693 --> 00:18:52,885
Ah, non spaventarmi.

260
00:18:52,968 --> 00:18:54,938
Non sento niente.

261
00:18:55,021 --> 00:18:56,782
Conan, Conan!

262
00:18:56,865 --> 00:18:57,865
Conan!

263
00:18:58,657 --> 00:19:00,320
Cosa sta succedendo?

264
00:19:00,403 --> 00:19:03,157
Questa è stregoneria, ragazza
ci ha portato in una trappola!

265
00:19:03,240 --> 00:19:05,647
- No!
- Fate silenzio, tutti quanti!

266
00:19:11,584 --> 00:19:14,582
Quindi è qui che si trova.

267
00:19:14,665 --> 00:19:19,303
Chi sei,
qual è il tuo scopo qui?

268
00:19:21,520 --> 00:19:25,157
Se vieni in pace, deponi le armi.

269
00:19:25,240 --> 00:19:26,737
Sono Conan.

270
00:19:26,820 --> 00:19:30,733
Veniamo in pace per parlare con la regina Veeta.

271
00:19:30,816 --> 00:19:34,663
Se entri
pace, deponete le armi.

272
00:19:40,040 --> 00:19:42,103
Cosa vuoi dalla Regina?

273
00:19:43,950 --> 00:19:46,193
Per chiederle di tornare
i pesci al mare,

274
00:19:47,370 --> 00:19:49,820
per conoscere il motivo del mostro

275
00:19:52,340 --> 00:19:55,995
e sapere perché ha ordinato
morte mediante sacrifici.

276
00:19:57,910 --> 00:20:01,588
Cos'è successo, dove sono andati tutti?

277
00:20:01,671 --> 00:20:06,671
Erano fantasmi, bambino,
esistono solo nella tua mente.

278
00:20:08,840 --> 00:20:10,173
Sono la regina Veeta.

279
00:20:12,566 --> 00:20:14,880
Ora, cos'è questa storia di un mostro?

280
00:20:15,940 --> 00:20:17,723
e le esecuzioni ordinate?

281
00:20:18,900 --> 00:20:22,367
I miei pesci sono morti, è vero?

282
00:20:22,450 --> 00:20:23,813
Sì, è vero.

283
00:20:24,990 --> 00:20:26,387
Se questa è la tua terra,

284
00:20:26,470 --> 00:20:28,663
perché non usi i tuoi poteri per salvarlo?

285
00:20:29,650 --> 00:20:32,750
Molto potente e malvagio
il mago mi ha lanciato un incantesimo.

286
00:20:32,833 --> 00:20:35,250
Ho affidato la cura di
il mio popolo a un giovane mago

287
00:20:35,333 --> 00:20:40,093
chiamato Achtel, non lo fece
raccontami di questi avvenimenti.

288
00:20:42,100 --> 00:20:44,413
Perché Hissah Zuhl è entrato nel tuo dominio?

289
00:20:45,480 --> 00:20:47,173
Lo sai per certo?

290
00:20:47,256 --> 00:20:49,073
I soldati di Achtel indossavano il suo emblema.

291
00:20:55,557 --> 00:20:56,863
Sei ferito?

292
00:20:58,224 --> 00:21:01,373
Il maestro Achtel stava per farlo
sacrificami al mostro,

293
00:21:04,590 --> 00:21:05,953
Conan mi ha salvato la vita.

294
00:21:09,010 --> 00:21:10,592
Achtel è ancora vivo?

295
00:21:10,675 --> 00:21:11,675
SÌ.

296
00:21:13,380 --> 00:21:14,380
Venire.

297
00:21:43,400 --> 00:21:45,507
E' così bella.

298
00:21:47,980 --> 00:21:49,756
Dorme il sonno che guarisce,

299
00:21:49,839 --> 00:21:51,663
hai fatto bene a portarmela.

300
00:21:52,600 --> 00:21:55,587
Lei mi ha portato qui,
ti è molto fedele.

301
00:21:57,922 --> 00:21:59,927
E tu, mi sei fedele?

302
00:22:00,010 --> 00:22:03,963
Se Hissah Zuhl è tuo
nemico, allora siamo amici.

303
00:22:05,120 --> 00:22:09,007
Lui è davvero il mio nemico,
mi ha intrappolato in questa grotta,

304
00:22:09,090 --> 00:22:12,287
distrutto le mie forze, ma
almeno sono al sicuro qui.

305
00:22:12,370 --> 00:22:14,133
Ma la tua gente no.

306
00:22:15,300 --> 00:22:18,180
Sì, ne sono consapevole adesso

307
00:22:19,930 --> 00:22:21,530
e capisco cosa devo fare.

308
00:22:23,155 --> 00:22:25,687
Lasciare questo paradiso mi costerà la vita,

309
00:22:25,770 --> 00:22:30,647
devi riportarmi qui per la mia morte.

310
00:22:30,730 --> 00:22:34,460
Non fare domande,
devi solo fidarti di me

311
00:22:34,543 --> 00:22:38,657
e promettilo a te
veglierà su Tambal.

312
00:22:38,740 --> 00:22:39,953
Farò del mio meglio.

313
00:22:42,164 --> 00:22:43,476
Avrai bisogno di un cavallo.

314
00:22:43,559 --> 00:22:44,880
Non ne ho.

315
00:22:44,963 --> 00:22:46,347
- Vieni con me.
- Grazie.

316
00:22:46,430 --> 00:22:49,892
Otli, resta con Tambal
e prenditi cura di lei.

317
00:22:49,975 --> 00:22:52,210
Dietro quel muro c'è la porta,

318
00:22:52,293 --> 00:22:53,967
la guardia ti mostrerà,

319
00:22:54,050 --> 00:22:56,117
aprila e troverai una piccola stanza,

320
00:22:56,200 --> 00:22:57,377
pieno di armi e cibo.

321
00:22:57,460 --> 00:23:00,297
Che mi dici di Tambal, cosa?
faccio se si sveglia?

322
00:23:00,380 --> 00:23:01,980
Dormirà fino al mio ritorno.

323
00:23:13,584 --> 00:23:14,584
Ah!

324
00:23:30,070 --> 00:23:33,413
Avevi ragione, i pesci sono spariti.

325
00:23:35,757 --> 00:23:37,867
Puoi riportarli indietro?

326
00:23:37,950 --> 00:23:41,163
Oh sì, certo, col tempo,
ma non è questo che mi preoccupa.

327
00:23:42,360 --> 00:23:43,977
Achtel non ha creato il mostro

328
00:23:44,060 --> 00:23:45,197
responsabile di questo,

329
00:23:45,280 --> 00:23:47,260
- non ha il potere.
- Allora è stato Hissah Zuhl.

330
00:23:47,343 --> 00:23:49,887
Deve essere lui.

331
00:23:49,970 --> 00:23:50,970
Lo temi?

332
00:23:51,897 --> 00:23:54,898
Hissah Zuhl è più forte di me,

333
00:23:54,981 --> 00:23:57,883
Sono rimasto intrappolato nel
io e il castello siamo sopravvissuti,

334
00:23:58,966 --> 00:24:02,176
ma ora all'esterno,

335
00:24:02,259 --> 00:24:03,263
Mi sto indebolendo.

336
00:24:06,559 --> 00:24:09,258
Sei in grado di completare il tuo compito?

337
00:24:09,341 --> 00:24:12,727
Sotto il meglio di
circostanze e con il tuo aiuto,

338
00:24:12,810 --> 00:24:14,673
ma dobbiamo sbrigarci.

339
00:24:17,850 --> 00:24:19,383
Dì qualcosa,

340
00:24:21,130 --> 00:24:22,593
dì qualcosa.

341
00:24:25,610 --> 00:24:28,437
Cosa ne pensi, cosa
pensi che il mio piano?

342
00:24:28,520 --> 00:24:30,877
Funziona sì o no?

343
00:24:30,960 --> 00:24:33,077
Sì e no,

344
00:24:33,160 --> 00:24:35,977
la regina ha lasciato il suo palazzo con Conan

345
00:24:36,060 --> 00:24:40,267
ed è in viaggio verso il
villaggio, lei è vulnerabile,

346
00:24:40,350 --> 00:24:44,267
ma ne sono consapevoli
hai una presenza lì.

347
00:24:44,350 --> 00:24:48,247
Hm, allora conducili all'acqua

348
00:24:48,330 --> 00:24:51,747
e lascia che la bestia li distrugga entrambi.

349
00:24:51,830 --> 00:24:54,697
Ciò che ho contemplato per la prima volta,

350
00:24:54,780 --> 00:24:57,427
posso ora farti i complimenti per il tuo piano.

351
00:24:57,510 --> 00:24:59,807
Dovresti essere soddisfatto del fatto

352
00:24:59,890 --> 00:25:04,517
di ne stai distruggendo due
nemici con un solo colpo.

353
00:25:04,600 --> 00:25:05,653
Naturalmente,

354
00:25:06,720 --> 00:25:07,783
assolutamente.

355
00:25:08,730 --> 00:25:10,797
Devo informare Achtel?

356
00:25:10,880 --> 00:25:14,037
Sì, digli che lo farò
inviare rinforzi,

357
00:25:14,120 --> 00:25:17,800
dividi le mie forze, metà a favore
villaggio con il Capitano Tiga,

358
00:25:17,883 --> 00:25:21,817
gli altri viaggeranno con il generale
Lee Po al palazzo di Veeta,

359
00:25:21,900 --> 00:25:23,137
faglielo mettere al sicuro.

360
00:25:23,220 --> 00:25:25,827
Sì, maestro, e posso dirlo

361
00:25:25,910 --> 00:25:27,970
più brillantezza da una mente superiore.

362
00:25:29,961 --> 00:25:32,347
Ed è così che hai perso la testa.

363
00:25:33,740 --> 00:25:36,077
È la mia testa che ho ancora,

364
00:25:36,160 --> 00:25:38,857
è il resto che mi manca.

365
00:25:53,445 --> 00:25:54,445
Wicka!

366
00:25:56,370 --> 00:25:58,023
Dov'è la mia ambra grigia?

367
00:25:59,703 --> 00:26:01,480
Lo stai indossando.

368
00:26:02,688 --> 00:26:04,393
Qual è il problema con te?

369
00:26:06,620 --> 00:26:08,477
Perché hai tentato di uccidere Tambal?

370
00:26:10,637 --> 00:26:13,007
Lei è stata un sacrificio.

371
00:26:13,090 --> 00:26:16,127
Ero lì alla roccia,
Ho sentito quello che hai detto,

372
00:26:16,210 --> 00:26:19,093
Ho visto cosa hai fatto e
poi hai incolpato la Regina.

373
00:26:21,970 --> 00:26:24,123
Sei un bugiardo, mio ​​amato marito.

374
00:26:26,150 --> 00:26:27,663
Era Hissah Zuhl.

375
00:26:29,812 --> 00:26:32,343
Achtel, cosa hai fatto?

376
00:26:33,880 --> 00:26:37,183
Faccio quello che devo per le mie responsabilità.

377
00:26:38,340 --> 00:26:42,757
Lo fai per te stesso, il tuo
l'avidità sarà la tua fine.

378
00:26:42,840 --> 00:26:46,153
Non finché ne avrò il potere
di Hissah Zuhl dietro di me.

379
00:26:47,060 --> 00:26:48,697
Se è così onnipotente,

380
00:26:48,780 --> 00:26:50,587
perché ha bisogno di uno stupido come te?

381
00:27:00,448 --> 00:27:02,021
Dove sono tutti?

382
00:27:02,104 --> 00:27:03,354
Non lo so.

383
00:27:05,050 --> 00:27:06,323
Stai bene?

384
00:27:06,406 --> 00:27:09,333
Questo viaggio sta durando
molto da parte mia.

385
00:27:11,700 --> 00:27:12,555
- OH.
- Lo sai

386
00:27:12,570 --> 00:27:14,591
- Non devi farlo.
- So che.

387
00:27:14,674 --> 00:27:16,493
Sei ancora una bella donna.

388
00:27:18,000 --> 00:27:20,153
E tu, Conan, un uomo molto galante.

389
00:27:21,579 --> 00:27:23,211
Possiamo riposarci se vuoi.

390
00:27:23,294 --> 00:27:25,867
No, non c'è tempo, noi
Devo trovare Achtel immediatamente.

391
00:27:25,950 --> 00:27:28,183
Lo abbiamo già trovato.

392
00:27:35,180 --> 00:27:37,043
È uno stupido ad affrontarmi da solo.

393
00:27:39,421 --> 00:27:40,761
Achtel!

394
00:27:42,910 --> 00:27:44,077
È una trappola!

395
00:27:47,198 --> 00:27:48,669
È una trappola!

396
00:27:48,752 --> 00:27:50,509
È una trappola!

397
00:27:51,776 --> 00:27:52,594
È una trappola!

398
00:27:52,609 --> 00:27:54,251
Muoviti, veloce, ehi!

399
00:29:27,827 --> 00:29:29,893
Pensa prima di agire.

400
00:29:33,209 --> 00:29:37,067
Conan, combatti bene,
ma sei circondato.

401
00:29:37,150 --> 00:29:40,083
Arrenditi, ti ucciderò velocemente,

402
00:29:40,930 --> 00:29:44,053
combatti e imparerai
il vero significato del dolore.

403
00:29:45,437 --> 00:29:46,437
Argh!

404
00:29:57,018 --> 00:30:01,831
State indietro, vi avverto,
non venire oltre!

405
00:30:01,914 --> 00:30:03,473
Hissah Zuhl aveva ragione,

406
00:30:05,720 --> 00:30:07,137
il tuo tempo è passato.

407
00:30:07,220 --> 00:30:11,107
Mi fidavo di te, Achtel,
Ti ho nominato mio mago.

408
00:30:11,190 --> 00:30:13,377
Ti avevo avvisato, stai indietro!

409
00:30:13,460 --> 00:30:15,443
Cosa ti ha promesso Hissah Zuhl?

410
00:30:16,390 --> 00:30:17,957
Il mio trono?

411
00:30:18,040 --> 00:30:20,417
Sei uno sciocco a credergli.

412
00:30:20,500 --> 00:30:23,257
È finita, sei finita!

413
00:30:23,340 --> 00:30:24,395
NO!

414
00:30:24,478 --> 00:30:27,395
Argh!

415
00:30:30,159 --> 00:30:32,941
Creatura degli abissi!

416
00:30:33,024 --> 00:30:34,107
Ti invoco!

417
00:30:38,830 --> 00:30:42,699
Fermalo, Conan, sto perdendo
il potere del personale.

418
00:31:26,580 --> 00:31:27,881
Ben fatto.

419
00:31:27,964 --> 00:31:30,071
Sei gravemente ferito?

420
00:31:30,154 --> 00:31:32,571
- Sto bene.
- Bene,

421
00:31:32,654 --> 00:31:36,247
perché non lo sono, noi
non mi resta molto tempo,

422
00:31:36,330 --> 00:31:37,843
dobbiamo ritornare velocemente.

423
00:31:39,200 --> 00:31:41,213
Se muoio prima di arrivare al palazzo,

424
00:31:42,880 --> 00:31:44,487
mia figlia dormirà per sempre.

425
00:31:44,570 --> 00:31:46,023
Tambal è tua figlia?

426
00:31:47,800 --> 00:31:50,623
Il mio unico figlio e la nostra unica speranza.

427
00:31:51,880 --> 00:31:54,720
Perché non era a palazzo con te?

428
00:31:54,803 --> 00:31:57,697
La volevo al sicuro da
Hissah Zuhl e il suo incantesimo,

429
00:31:57,780 --> 00:31:58,987
Pensavo che sarebbe stata al sicuro

430
00:31:59,070 --> 00:32:02,763
sotto la protezione di
Achtel, la volevo libera, eh!

431
00:32:05,953 --> 00:32:08,570
C'è sempre un prezzo
pagare per la libertà.

432
00:32:28,899 --> 00:32:31,149
Stanno arrivando!

433
00:32:39,419 --> 00:32:40,669
Ehi, andiamo.

434
00:32:46,756 --> 00:32:48,089
Lascia che ti aiuti.

435
00:32:54,641 --> 00:32:55,641
Argh!

436
00:33:18,078 --> 00:33:19,078
Argh!

437
00:33:51,477 --> 00:33:52,477
Argh!

438
00:34:24,033 --> 00:34:25,993
Come sta la Regina?

439
00:34:28,384 --> 00:34:30,277
Il suo cuore batte.

440
00:34:30,360 --> 00:34:31,610
Vieni, ho bisogno del tuo aiuto.

441
00:34:36,563 --> 00:34:37,563
Hai bisogno di aiuto?

442
00:34:49,740 --> 00:34:50,817
Non avevo bisogno del tuo aiuto.

443
00:34:50,900 --> 00:34:52,223
Ovviamente no.

444
00:34:53,195 --> 00:34:54,553
E questo?

445
00:34:57,115 --> 00:34:58,463
Potresti aver bisogno del mio aiuto.

446
00:35:14,740 --> 00:35:17,733
Mi resta pochissimo tempo.

447
00:35:21,780 --> 00:35:23,043
Grazie, Conan.

448
00:35:30,870 --> 00:35:31,870
Grazie

449
00:35:33,956 --> 00:35:36,183
e addio.

450
00:35:38,701 --> 00:35:41,373
Ci incontreremo in un posto migliore.

451
00:35:53,790 --> 00:35:54,893
Arrivederci.

452
00:35:56,893 --> 00:35:57,933
Svegliati,

453
00:35:58,953 --> 00:35:59,953
Tambal.

454
00:36:05,938 --> 00:36:07,605
- La regina Veeta.
- Shh!

455
00:36:09,711 --> 00:36:11,410
Tieni la voce bassa.

456
00:36:14,050 --> 00:36:15,050
Prendi il mio anello,

457
00:36:16,555 --> 00:36:19,416
presto, abbiamo solo un attimo.

458
00:36:19,499 --> 00:36:20,747
Non capisco.

459
00:36:20,830 --> 00:36:22,193
Desideri.

460
00:36:23,540 --> 00:36:24,540
Fai come ti dico,

461
00:36:25,840 --> 00:36:27,693
prendi il mio anello e mettitelo.

462
00:36:30,680 --> 00:36:32,693
Prendi il mio bastone.

463
00:36:35,814 --> 00:36:38,780
Questo anello e tutto ciò che è mio

464
00:36:40,960 --> 00:36:42,153
è tuo adesso.

465
00:36:43,229 --> 00:36:46,043
Ricordati di me se puoi,

466
00:36:48,220 --> 00:36:50,323
sei mia figlia,

467
00:36:52,024 --> 00:36:53,024
Tambal,

468
00:36:55,080 --> 00:36:56,090
mia figlia

469
00:36:58,930 --> 00:37:00,103
e il mio erede.

470
00:37:02,510 --> 00:37:04,380
Mi ricorderò di te adesso,

471
00:37:05,707 --> 00:37:08,406
sarai sempre con me.

472
00:37:13,207 --> 00:37:14,457
Vivrai attraverso di me.

473
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
Dov'è Otli?

474
00:38:14,130 --> 00:38:15,503
Cavalca subito.

475
00:38:17,450 --> 00:38:19,947
Informalo Hissah Zuhl
La regina Veeta è morta

476
00:38:20,030 --> 00:38:22,887
e presto lo sarà anche il Cimmero.

477
00:38:22,970 --> 00:38:27,343
Assicurati di dirglielo
sono stato io a ucciderli!

478
00:38:30,351 --> 00:38:31,351
Presa!

479
00:38:32,560 --> 00:38:33,753
Come ti permetti?

480
00:38:35,482 --> 00:38:38,399
Argh!

481
00:38:52,317 --> 00:38:53,734
Conan!

482
00:38:55,066 --> 00:38:57,010
Zzeben, tieni la mia spada.

483
00:38:57,093 --> 00:38:59,647
Non devi farlo.

484
00:39:02,578 --> 00:39:03,578
Otli.

485
00:39:04,859 --> 00:39:05,859
Ti manco?

486
00:39:09,533 --> 00:39:11,147
Come stai, bene?

487
00:39:11,230 --> 00:39:12,230
Sì.

488
00:39:14,520 --> 00:39:15,520
Grazie.

489
00:39:18,190 --> 00:39:19,317
Otli è tornato.

490
00:39:19,400 --> 00:39:23,227
Ora fammi vedere cosa posso fare al riguardo.

491
00:39:34,462 --> 00:39:35,462
Uhm.

492
00:39:36,780 --> 00:39:37,780
Grazie.

493
00:39:37,854 --> 00:39:38,854
Grazie.

494
00:39:41,724 --> 00:39:42,724
Uhm.

495
00:39:42,800 --> 00:39:46,133
Vieni, hai ancora il
persone di due villaggi da sfamare.

496
00:39:55,250 --> 00:39:56,317
I pesci sono tornati.

497
00:39:56,400 --> 00:39:58,093
Sì.

498
00:40:00,069 --> 00:40:01,563
Dovresti essere contento.

499
00:40:03,078 --> 00:40:04,078
Sono.

500
00:40:05,030 --> 00:40:06,530
No, non lo sei.

501
00:40:07,580 --> 00:40:09,535
Non mi piace la magia.

502
00:40:09,618 --> 00:40:12,355
Preferiresti che le tue reti fossero vuote?

503
00:40:12,438 --> 00:40:13,256
No.

504
00:40:13,271 --> 00:40:14,271
Nemmeno io lo farei.

505
00:40:15,730 --> 00:40:18,334
La magia può essere una cosa positiva
cosa nelle mani giuste.

506
00:40:18,417 --> 00:40:19,834
Ancora non mi piace.

507
00:40:19,917 --> 00:40:21,667
Non è necessario.

508
00:40:23,267 --> 00:40:25,583
Adesso devo andare, e tu?

509
00:40:26,989 --> 00:40:28,670
Sono guidato da Crom.

510
00:40:29,657 --> 00:40:31,333
Ti rivedrò di nuovo, Conan?

511
00:40:32,214 --> 00:40:33,873
Forse un giorno.

512
00:40:35,370 --> 00:40:37,677
Adesso ho il bastone di mia madre,

513
00:40:37,760 --> 00:40:41,283
se non torni, lo farò io
manda un fulmine per portarti qui.

514
00:40:41,366 --> 00:40:44,323
Oh, non è giusto per
di usare la magia su di me.

515
00:40:46,310 --> 00:40:50,503
Hai ragione, non lo sarebbe
sentirti bene mentre lo fai,

516
00:40:52,370 --> 00:40:55,653
ma vorrei scusarmi e
prometti di non farlo mai più,

517
00:40:56,600 --> 00:40:59,623
dopotutto sono ancora una donna.

518
00:41:00,814 --> 00:41:03,773
No, no, tu sei una regina.

519
00:41:04,827 --> 00:41:08,793
E tu, mio fedele
amico sei davvero un re.

520
00:41:11,090 --> 00:41:13,693
Arrivederci per ora.

521
00:41:25,580 --> 00:41:28,863
Questo è impossibile.

522
00:41:30,250 --> 00:41:33,907
Avevo il piano perfetto, Achtel,

523
00:41:33,990 --> 00:41:38,667
il mostro, il pesce,
la figlia è tutta a posto,

524
00:41:38,750 --> 00:41:41,797
Veeta era proprio dove la volevo

525
00:41:43,347 --> 00:41:47,003
e adesso dov'è il barbaro?

526
00:41:48,332 --> 00:41:50,915
Nutrire la gente di Marana.

527
00:41:52,270 --> 00:41:54,003
Nutrendoli con cosa?

528
00:41:55,146 --> 00:41:56,183
Pescare.

529
00:41:57,430 --> 00:41:58,430
Pescare?

530
00:41:59,490 --> 00:42:00,563
Non dirmelo.

531
00:42:01,610 --> 00:42:02,512
Pensavo di averlo fatto

532
00:42:02,527 --> 00:42:06,557
è stato il primo della ragazza
atto ufficiale come nuova regina.

533
00:42:09,670 --> 00:42:14,670
Non ci sono buone notizie?

534
00:42:16,110 --> 00:42:18,943
Hm, tu hai la tua salute, maestro

535
00:42:20,195 --> 00:42:21,362
e il tuo corpo.